Tesla owners may soon be able to access one of the world’s biggest gaming platforms directly from their cars.