Electric Light Orchestra’s “Evil Woman” still shows why Jeff Lynne became one of classic rock’s most distinctive songwriters and producers.