Bruce Springsteen needed a breakthrough. What happened next became one of rock’s most enduring road-trip anthems.