Brokerage firms have made chartering short private flights cheaper than first class transatlantic aviation.