Tax refunds could hit record highs this year—here's how to get yours fast and track it online.