Joe Nichols knows exactly who to thank for his recent return to the sound that made him a country fan favorite — and it’s not a record executive or a radio programmer. Instead, the “Brokenheartsville” ...