Devon Werkheiser, Lindsey Shaw and Daniel Curtis Lee, the stars of mid-aughts sitcom “Ned’s Declassified School Survival Guide,” have apologized for joking about the new documentary “Quiet on Set: The ...