Dan Trachtenberg's focus on emotion has helped revive the classic sci-fi/action franchise.