Your enjoyment of “The Little Hours” will depend wholly on your response to a sex comedy that looks one way (14th century Italian folktale, affordably but attractively in period) and sounds another ...