In the break room of a South Boston research center, a gleaming fish tank stands next to shelves of Cheez-It crackers. Inside angelfish, catfish, and minnows swim around brightly colored plastic ...