The experiences of Svedka, Alaska Airlines and Avocados From Mexico offer marketers a valuable reality check on the progress of AI-powered creative tools.