In an early episode of “Boy Swallows Universe,” a young mother, portrayed by Phoebe Tonkin, spots a flirty red dress in a boutique window. Dressed in a look that Tonkin describes as “iconically ...