They may not be the Avengers, but the motley crew of Marvel Studios’ “Thunderbolts” punched their way to the top of the box office this weekend, continuing a strong season for theaters as Hollywood’s ...