The "Cruel Summer" artist proceeded to call Baldoni a "bitch" with a "tiny violin" in their private text conversation.