Voice directions on Google Maps reduces distractions when you're driving. Try these troubleshooting tips to fix issues with the audio.