Apple Maps Voice Navigation lets you navigate via spoken directions instead of watching your screen, but it sometimes needs a little troubleshooting.