There's a good chance you're making a simple mistake when it comes to money, Vanguard says. How to make sure you're not missing out on any gains.