Survival games are the most fun way to dive into the multiplayer world with friends. And these are the games that do it best.