A new season of Selling Sunset opens with fractured friendships, rising competition, and a luxury sale that shifts the balance at The Oppenheim Group.