There’s s Tate and a Tate Modern? A National Gallery and a National Portrait Gallery? Here’s how to make heads and tails of ...