Sony Music and Ultra Music Publishing's legal war is heating up with a new fight over copyrights that Ultra says Sony is exploiting without a license.