Hulu lets you watch a large catalog of shows and movies, but there are things you can do to make the experience even better.