Simas digs into the internet lore and “curdled nostalgia for a less mediated past” that influence Kane Parsons’s feature debut.