A young couple trying to buy an entry-level house today is in the toughest position of any generation since records began.