Step outside the tourist-filled resort areas to experience a charming part of Puerto Rico that locals and savvy travelers have appreciated for years.