From Durham to the Upside Down, the new season of “Stranger Things” is riddled with North Carolina references — along with a guest appearance from a local teacher.