Pittsburgh Barbecue Company doesn’t announce itself with flashy signs or an imposing presence, but the intoxicating aroma of slow-smoked meats that wafts through the air serves as a siren call to ...