Booksellers are trying to figure out how to market audiobooks in person. At a new pop-up, Audible is betting on listening ...