Cabinet minister Jonathan Reynolds has been taken to task by a legal watchdog for wrongly claiming to be a solicitor.