An abandoned rescue dog with aggressive cancer is bouncing back after her owner used AI and scientists to fast track a personalised treatment.