Public interest in tiny homes has skyrocketed in recent years, but experts warn they come with their own problems.