As the civilian toll in Iran mounts, some officials point to the impact of Pete Hegseth’s hostility to battlefield restraint.