Groups advocating for people with the condition are split on Robert F. Kennedy Jr.’s effort to understand why so many more are being diagnosed with it.