Intimacy director Claire Warden discusses creating the hyper-physical and fraught emotional world of the 2024 revival.