The state’s right-to-shelter law is supposed to help homeless families. The Boston Globe’s Yvonne Abraham laid bare its many challenges.