A father grieving the death of his daughter in a south-west WA crash has spent a night in custody after allegedly threatening to kill the teenage driver.