U.S. homebuyers stand to bear the brunt of higher costs for builders from the new 50-percent tariffs on imported steel and aluminum.