A newly identified species is already in danger of extinction. A proposed massive data center in Bessemer would “nuke” its habitat, scientists say.