Thousands of low-income San Diegans will likely have to pay more in rent starting late next year after a vote this week by leaders of the city’s housing commission.