While the meatballs might be the headliners that draw people from across the state, they’re just one highlight on a menu that showcases Italian cuisine through a distinctly Northern California lens.