Two concertgoers have been arrested and charged with trespassing after climbing over Metallica's set and scaling a tower at an Australian show.