Archaeologists exploring a neglected corner of the Valley of Kings have discovered the tomb of a long-forgotten Egyptian pharaoh known as Thutmose II.