One mistake at a kaiten sushi restaurant in Japan changed how I eat conveyor belt sushi forever. Here’s what to know before you sit down.