UnitedHealth Group will promote one of its top insurance executives to replace Brian Thompson, the slain CEO of its UnitedHealthcare arm.