Kylie Katich tells PEOPLE how DIY helps her create boutique hotel-style spaces at home, plus the unexpected setback that ...