Daniel Ricciardo may be out of Red Bull, but Heidi Berger is still in the driver’s seat of their story. Meet the woman making waves in her own lane.