Mamet’s first directorial work in nearly 20 years, shows that there’s still some life in his hard-edged characters.