Apartment demand in Dallas is overtaking new construction, bucking a trend that’s held fast since 2022. Markets like ...