"Work-life balance" sounds noble. But let's be real: it's a myth that sets us up for failure.