Millions of people in the UK are at risk of reaching retirement significantly ‘under-pensioned’, a report has warned.